News & Notice

    길스토리 소식

[閱讀道路的男人, 漢陽都城_城北] 音頻導覽原稿

Team Gilstory  |  2016-08-25 09:20:48

 <閱讀道路的男人漢陽都城_城北> 音頻導覽原稿


像呼吸一樣慢慢地、走在道路時是什麼時候呢?

就像每天松鼠跑在圈圈上、像那樣走在瀝青的道路上
發現寂靜地感到自己値的道路變得困難

不知道是否因為這樣、不知從什麼時候開始能感覺到人氣沖沖的道路、
越窺視越是新的道路、
自己也在不知不覺中被慢慢走的道路吸引目光、

在幾百年前被建造的家至今還有人居住、
建築物與建築物之間的舊道的痕跡也被遺留下來的地方

從城石的縫隙露出的樹根
是小的籬笆上面生長的青苔
並且在那旁邊有一大排華麗的屋頂的村莊

尋求我們遺忘的那個時間
試著走在這裡、漢陽都城

地下鐵4號線漢城大入口站6號出口
搭乘3號市公車在北城村莊的頂端下車

我認為一邊走在像母親懷抱裡一樣地安樂的北城村莊一邊仰著臉
就會發現像海浪拍打那樣往下的漢陽都城、百脈區間

漢陽都成的出發點
試著走以北城村莊為首同漢陽都城
至城郭下的長壽村莊

從北城村莊的老人亭沿著巷子往上
就可以沿著從臥龍公園走到城郭外邊相連的樓梯
我們的漢陽都城裡面和外面的景色是非常不同的風景

像是埋藏在土地下一樣地嗎沿著地面的城牆側的道路、
一邊走在那裡一邊窺視城的對面
就可以一邊看著每一間不同的景色一邊走著

相反的從底段更高的地表分裂的城牆外側的道路、
那條道路是可以一邊溯尋城石、一邊夾在村莊與森道間走著所以喜歡

這樣沿著城外的城牆往下走
就會到達有小亭子的城北洞的休息地

漢陽都城從這裡開始通過被流失的區間、
不過、夾在途中斷掉的城牆那樣下去的話可以看見車道、
在那裡可以看見往「惠化門」的路標的巷子

各處殘留在民房與建築物的牆上的漢陽都城的身姿
再次開始出現

儆新高校、在那個高的水泥圍牆的根源
有發現大小的石頭殘留嗎?

儘管如此持續走在好像間斷了的這個道路、
再過去一點就是擺出姿態著的惠化門

惠化門本來的名稱是「弘化門」、
不過因為昌慶宮被修建之後與那個正門的名稱重疊在一起
據說名稱變為
「施給恩惠教化」這個意思的惠化門了

那麼接下來從惠化門出來試著走接連到駱山區間的長壽村莊吧!
穿過車道
往有漢陽都城駱山區間的導覽板的樓梯向上走走看

從這裡開始城外壁、
能更詳細地看到可以說是漢陽都城的軀體的體性

據說原本修築以漢陽都城為首的時候、
山地以石城構築、
平地是以土城堆積起來的

並且從世宗以後、按時期一邊修復石頭的樣式一邊改變了

直接使用自然形成的石頭的是太祖的時代、
像豌豆一樣地混雜了黑味的石頭的是世宗的時代、
石匠注入靈魂為將之整成正方形的、是肅宗的時代

然而、這些石頭們是誰築起的呢

太祖5年、建築了宮殿和宗廟社稷以後
據說是動員全國超過數十萬人的百姓堆積起來了的

只顧著鑿與利用鑿子的小道具
像是用人的手直接削、不過...
試著思考整理一個一個城石的百姓們的心情

一邊縱覽經過數代被建築的城牆一邊走著、
就會遇到寫著長壽村莊的石板

這個石板的旁邊沿著像屋頂一樣地包圍著長壽村莊的城郭
持續向上的話就會到達可以進入城中的暗門

暗門
秘密的移動軍事
是為了籌措物資製作的門
平常用大的石頭堵塞著入口、不過只有在戰爭時使用

因為我們走在城外的途中、為了進入城中我們
想從有「村木匠的小咖啡廳」的長壽村莊的巷子往下走

長壽村莊因為一起集合而熱鬧
就是直接保持著從前的巷子的懷病的城郭村莊

個村莊放置著坐平床的有6個巷子
也在這個坐平床開著村莊的會議
如果因為上陡坡累了的話、每個人都能休息

多虧包圍村莊不屈聳立的漢陽都城堅固的保佑嗎
長壽村莊與其說純粹的孤獨不如說
有人情試著期待溫暖的未來

在那邊能看見長壽村莊的老婆婆的休息地
要暫時試著坐嗎? 讓也休息、也稍微喝點水吧

如果有風吹請偷偷地閉上眼睛
像這樣的風吹過的道路平常是遇不到的

有可能、沿著北嶽山的山腳下來的山的氣運
說不定順著漢陽都城傳達下來

試著想像長年以來經過這裡的多數人們
打算接受一次科舉考試而渡過忸怩延長的聞慶鳥嶺而來的書生、

從這個橋到那個橋一邊賣東西一邊也交付書信的商人們、
無論怎樣的事在城中與城外往返的百姓們、
那些全部的旅客抱著感到疲勞的身體
認為看到那遠方的城牆而放心的全部的瞬間

那個時間抱著的故事基於漢陽都城而流傳
現在、領悟到這個瞬間連接著我們

道路一直是那樣
不是道的地方人們也會一邊出入而使之成為道路、
如果沒有人發現的話那條道路就消失了

漢陽都城的道路如果我們永遠不走也不消失
是不是會在我們的一旁呢?

描畫許多的故事不變且保護著首爾的漢陽都城、
現在也在我們旁邊持續活著


* Go to "Audio Guide" ▶ https://storyfunding.daum.net/episode/10928 

Production.  GILSTORY
Narration.    Kim Nam-gil
Translation.  WenYing,Li

GILSTORY

[말동무 캠페인] 후원 중지 안내 2024-02-20
[안내] 2023 기부금 영수증 발급 안내 2024-01-16
GILSTORY NEWSLETTER ㅣ Vol.20 2024-01-15
[말동무 캠페인] 별밤이 소식을 전합니다. 2023-12-22
[어르신 주거 안전 캠페인] ‘밤새 안녕하셨어요’ 크라우드 펀딩 결과 및 2023-12-11
목록