안녕하세요? 길스토리팀입니다.

길스토리 <필리핀 태풍피해 희망모금>에 동참해 주신 많은 분들께 감사를 드립니다.

보내주신 후원금은 길스토리 모금프로그램에 명시한 내용대로 필리핀 동사마르의
태풍피해 이재민들을 위하여 사용되어질 것입니다.

2013년 12월 9일부터 2014년 1월 17일까지 40일간 모금된 후원금은
1월 24일까지 입금되는 후원금을 기준으로 1월 27일 이후에 최종적으로 후원금이 확정됩니다.
내국인의 경우에는 가상계좌를 통한 무통장입금 방식으로도 후원금을 낼 수 있도록 해서,
후원신청 후에 1월 24일까지 무통장입금을 하지 않는 분의 경우에는 후원 취소가 되기 때문에
실제 후원금으로 사용되는 금액은 1월 27일 이후에 정산되어 확정됩니다.
따라서 현재 와디즈(wadiz.kr) 모금사이트에 보여지는 마감 시점의 참여자(참여회수) 및 모금금액과
차이가 있을 수 있습니다. 최종 참여자(참여회수) 및 후원금액은 24일까지 입금 반영되는 후원금으로
1월 27일 이후에는 변경될 수 있으니 이점 양해 부탁 드립니다.

길스토리팀은 오는 2월 12일 ~ 18일까지 필리핀 태풍피해 현장을 직접 방문하여
구호물품을 전달할 예정입니다. 또한 구호활동이 완료된 후 3월에는 모든 후원금 사용 내역을
정리해서 e-paper로 작성해 후원자님들께 보내드릴 예정입니다.
투명한 재정운영을 통해 이후에도 길스토리의 CUP Campaign이 도움이 필요한 곳에
쓰임을 받을 수 있도록 최선을 다하겠습니다.

우리는 마음에 같은 사랑을 가지고 있는 사람들입니다.
모일수록, 나눌수록 커지는 사랑, 사람이 만들어 내는 기적입니다.
마음에 품은 뜻을 합하여 길스토리와 함께 필리핀에 희망을 전하겠습니다.
새해에는 원하시는 소망이 모두 이루어지시길 바랍니다.
 

Hello!

We are sincerely appreciate to the contributors to the "Hope Philippines!" campaign.

Donations will be used for the typhoon victims at Eastern Samar in the Philippines.

We will help the small villages, the dead zone of relief, in Eastern Samar.

Team Gistory will Visit Philippines from 12 February to 18 February.

We will distribute relief goods with SICAP center team in Philippines.

In March after the completion of relief, Gilstory will publish the e-report
including all our relief activities and details of the use of donation.

Team Gilstory is promising that it will clear financial operations.

The CUP Campaign of Gilstory will do our best to be activated.

We all share the same tender love.

Together as one, Gilstory would like to bring back hope to the Philippines.

One after another, followed by several more…

The more we are, the bigger the love…

Miracle made by you and me. Thank you.
 

こんにちは

Gilstory「フィリピン・台風被害の希望募金」に参加して下さった多くの方々に感謝申し上げます。
皆さま寄付金はフィリピンの東サマ-ルの台風被害の被災者たちのために使われます。

Gilstoryチームは2月12日〜18日にフィリピンの台風被害現場を直接訪問し、

救援物資をお届けする予定です。

また、救援活動が完了した後、3月にはすべての寄付金の使用内訳を整理して
e-paperで作成し、後援して下さった方々にお送りする予定です。

透明な財政運營を介して今後もGilstoryのCUP Campaignが

必要なところに用いられ得ることができるように最善を尽くします。

私達は心に同じ愛を持つ人々です。

集まるほど、分ち合うほど大きくなる愛、人々が織り成す奇跡です。

心に抱いた志を合わせてGilstoryと一緒にフィリピンに希望をお伝えします。

新年には皆さまの願いが全て叶いますように願ってます。

大家好

在此感謝所有參與Gilstory「菲律賓·風災的希望募款」的人們。

各位的捐款將使用在菲律賓的東撒馬省風災的受災者們。

Gilstory團隊預定於2月12日～18日,直接訪問菲律賓的受災現場、並送交救濟物資。

另外,在救援活動結束之後、我們預計在3月整理出詳細的捐款使用明細並製作成e-paper、

且將之寄送於所有參與者。

透過透明的財政營運,今後在任何需要Gilstory的CUP Campaign的地方,我們會竭盡所能地做到最好

我們是心裡擁有一樣的愛的人們。

越是聚集、越是分享會變得更大的愛、是人們編織而成的奇蹟。

配合著心中懷抱的志向與Gilstory一同對菲律賓傳達希望。

在新的一年希望大家的心願全部實現。