안녕하세요.

문화예술NGO 길스토리 입니다.

올해 길스토리의 시그니처 기부 행사 ‘우주최강쇼’는 미개최 됨을 알려 드리며 후원자 여러분의 너른 양해 부탁드립니다.

대신하여 올해 연말에는 어르신 주거 안전 캠페인 ‘밤새 안녕하셨어요’ 크라우드 펀딩을 마련했습니다. ‘우주최강쇼’를 통해 기부금을 마련하지 않고 크라우드 펀딩으로 찾아뵙는 만큼 많은 분들의 관심과 참여를 부탁드립니다.

‘우주최강쇼’는 후원자 및 시민이 즐겁게 기부에 동참할 수 있도록 기획한 문화예술NGO 길스토리의 기부 행사입니다.

내년에는 더 많은 후원자 여러분이 함께 할 수 있는 기부 행사, ‘우주최강쇼’로 찾아뵙겠습니다.

감사합니다.

[English]

Hello.

This is the Culture & Art NGO ‘GILSTORY’

We would like to inform you that this year’s signature charity event, “SMG Show(Super Mega Great Show in the Universe)” will not be held, and we kindly request your understanding and support of our sponsors.

In place of that, we have prepared a crowd funding campaign for the Senior Residential Safety Campaign “Good morning” at the end of this year.

As we seek to raise funds through crowd funding rather than “SMG Show” we ask for the attention and participation of many people.
“SMG Show” is a charity event planned by the Culture & Art NGO ‘GILSTORY’ to allow sponsors and citizens to participate in donation with joy.

Next year, we will meet you with a charity event where more sponsors can participate, “SMG Show”

Thank you.

[Japanese]

こんにちは.

文化芸術NGO ‘GILSTORY’です。

今年のGILSTORYシグネチャー寄付イベント「宇宙最強ショー」は、開催中止になることをお知らせし、

後援者の皆様には、ご理解いただきたく、お願い申し上げます。

それに代わって今年の年末には、高齢者住居安全キャンペーン

「お元気でしたか」のクラウドファンディングをご用意致します。

「宇宙最強ショー」を通じて寄付金を用意せずクラウドファンディングでお伺いするだけに、

多くの方々の関心とご参加をいただきます様、よろしくお願い申し上げます。

来年は、より多くの後援者の皆様と寄付行事「宇宙最強ショー」で共にできることを願っています。

ありがとうございます。