식구[食口]
밥은 먹고 다니냐
문득 끼니를 걱정해 주고,
내 밥상에 숟가락 하나만 올려도
더불어 함께 먹을 수 있다면,
누구도 외롭지 않은...
참 좋은 세상이다.
김남길
ⓒ Gilstory Written&Photo by Kim Nam-gil
English
Dining Together_*family
Did you have something to eat?
If there’s someone who cares about your meals,
If I just place one more spoon on my table for you
so that we get to sit and dine together,
then, none of us would be alone.
What a wonderful world.
KIM Nam Gil
ⓒ Gilstory Written&Photo by Kim Nam-gil + Translated by Sua Serena Min
*In the Korean language, the word shikgoo, which is a common expression used for “family”, translates to “people dining together” in its original meaning.
日本語
家族
ご飯は食べてる？
ふと、食事の心配をして、
食卓にスプーンをもうひとつ置くだけでも、
一緒に食べることが出来れば、
誰も寂しくない...
本当に良い世の中だ。
キム・ナムギル
ⓒ Gilstory Written&Photo by Kim Nam-gil + Translated by Kong Sung-eun
中國語
家庭
有在吃飯嗎？
突然、擔心飲食、
就算餐桌上只是多放一支湯匙、
如果可以一起吃的話、
誰都不會寂寞...
真的是好的世界。
金南佶
ⓒ Gilstory Written&Photo by Kim Nam-gil + Translated by WenYing, Li
