더 이상 잃을 것이 없을 때,
나는 전부를 얻었다.
나 자신으로 존재하기를 포기했을 때,
나는 나 자신을 찾았다.
모욕 당했지만 꿋꿋이 내 길을 계속 나아갔을 때,
나는 내 운명을 자유롭게 선택 할 수 있음을 깨달았다.
- 파울로 코엘료 ‘오 자히르’ 중에서
ⓒ Gilstory Photo by Kim Nam-gil
English
When I had nothing to lose,
I had everything.
When I stopped being who I am,
I found myself.
When I experienced humiliation and yet kept on walking,
I understood that I was free to choose my destiny.
- The Zahir by Paulo Coelho
ⓒ Gilstory Photo by Kim Nam-gil
日本語
これ以上失うものがない時、
私は全てを得た。
自分自身に存在することを放棄した時、
私は自分自身を見つけた。
侮辱されたが、屈せずに自分の道を進んだ時、
私は自分の運命を自由に選択することが出来ることに気づいた。
- パウロコエーリョの「ザーヒル」の中で
ⓒ Gilstory Photo by Kim Nam-gil + Translated by Kong Sung-eun
中國語
當沒有可以繼續失去的東西時、
我得到了全部。
當放棄自己的存在時、
我找到了自我。
雖然被侮辱、但不屈服而照著自己的道路前進時、
我發現自己的命運是可以自由選擇的。
- 取自保羅•科爾賀的The Zahir
ⓒ Gilstory Photo by Kim Nam-gil + Translated by WenYing, Li
