나누는 삶
누리는 행복이 차고 넘쳐서
누구와라도 나누고 싶다면,
네게서 넘치는 만큼만 나눠줘.
그러나 네가 행복하지 않다면,
나눠주지 않아도 괜찮아.
내가 네게 나눠주면 되니까.
Team Gilstory
ⓒ Gilstory Written&Photo by Team Gilstory
English
Life of Sharing
If you feel that you have so much joy in life
that you want to share it with others,
then spare only what you think is more than enough for you.
But if your life is not so joyful,
there’s no need for you to share any of it.
‘cause I can always share some of my happiness with you.
Team Gilstory
ⓒ Gilstory Written&Photo by Team Gilstory + Translated by Sua Serena Min
日本語
共にする人生
満たされる幸せがいっぱい溢れていて
誰とでも分かち合いたければ、
あなたから溢れた分だけ分けて。
しかし、あなたが幸せでない場合は、
分けてくれなくても大丈夫。
私があなたに分ければいいから。
Team Gilstory
ⓒ Gilstory Written&Photo by Team Gilstory + Translated by Kong Sung-eun
中國語
在一起的人生
享受的幸福滿滿地溢出
如果想與某人共享、
從你多出的部份分享。
但、如果你不是幸福的情況下、
即使不分享也沒有關係 。
因為我分給你就好了。
Team Gilstory
ⓒ Gilstory Written&Photo by Team Gilstory + Translated by WenYing, Li
