milk_ priority
글·그림 : 이성수 (화가)
# milk baptism 112.1ⅹ145.5cm Oil on Canvas 2913
내게 우유를 가장 가치 있게 쓰는 방법이 무엇인지 묻는다면
송아지에게 먹이는 것이라고 대답하겠다.
그리고 남는 것은 그림을 그리기 위해 뿌리거나 붓거나 하는 것이나
그 다음은 나도 잘 모르겠다.
아마도 사람이 마시거나 마시우는 것이겠지?
난 오늘도 우유를 마시고, 딸에게 먹이고, 우유를 그린다.
그러나 단 한 모금도 송아지에게 먹이진 못했다.
_이성수는 서울대학교 조소과를 졸업했다. 2003년부터 국내외에서 다수의 개인전을 열었고 그룹 전과 아트페어에 참가했다. 그의 작품에는 사람이 있고, 환상이 있고, 웃음이 있고, 공기가 있고, 바다가 있으며 그 안에 너와 내가 있다. 환경, 동물, 사람이 존재하고 융합되는 그의 이미지는 때로는 부드럽게 따뜻한 시선으로 때로는 지독하게 차가운 얼굴로 다가와 세상의 무엇을 이야기한다. 현재 빈 우유병이 우유의 상징성을 무한히 확장하는 빈 무덤이 되어주듯, 작품을 보는 사람의 마음을 다시 돌아보게 되는 빈 그릇이 되기를 바라면서 '우유'를 주제로 한 작품을 선보이고 있다.
English
milk_ priority
Lee Soung-soo (Painter)
# milk baptism 112.1ⅹ145.5cm Oil on Canvas 2913
If someone ask me “How should I spend the milk in a valuable way?”
I will answer “Feed the Calf”
And I would rather spend the rest milk to paint something or use it to spray.
I don’t have the next answer.
Maybe milk is for some people to drink?
Today, I drink the milk and give the milk to my daughter or use it for painting.
I could not feed a cup of milk to the Calf.
_Lee Soung-soo graduated from Seoul National University. Since year 2003 he had several individual art exhibition. His art works have people, annulations, smiles, atmosphere, sea shore. There is you and me. His comes to us with gentle heart. Sometimes tells us how this world's story. Now we understand what this milk stands for. He is on the exhibition with his art pieces.
日本語
milk_ priority
Lee Soung-soo (画家)
# milk baptism 112.1ⅹ145.5cm Oil on Canvas 2913
私にミルクを最も大切につかう方法は何かと尋ねるならば
子牛に与える事と答えよう。
そして、残ったのは絵を描くために撒いたり、かけたりすることや、
その次は私もよく分からない。
おそらく、人々が飲んだり、飲むことだろう？
私は今日もミルクを飲んで、娘にも飲ませ、ミルクを描く。
しかし、たった一滴も子牛に飲ませられなかった。
_イ・ソンスはソウル大学彫塑科を卒業した。２００３年から国内外で多数の個展を開き、グループ展とアートフェアに参加した。彼の作品には人がいて、ファンタジーがあり、笑いがあり、空気があり、海がありながらその中にあなたと私がいる。環境、動物、人が存在し、融合する彼のイメージは時には優しく温かい視線で、時にはひどく冷たい顔で近づき世界の何かを話す。現在、ガラの牛乳瓶がミルクの象徴性を無限に拡張するカラの墓になるように、作品を観る人の心をもういちど振り向くような、ガラの器になることを願いながら「ミルク」をテーマにした作品を展示中である。
中國語
milk_ priority
Lee Soung-soo (畫家)
# milk baptism 112.1ⅹ145.5cm Oil on Canvas 2913
如果問我使用牛奶最重要的方法是什麼的話、
我會回答是賦予小牛的。
然後、剩下的是為了畫畫而撒、或是淋在上面、
在那之後我也不太清楚。
我想、或許人們是喝、或拿來喝吧？
我今天也喝牛奶、也讓女兒喝、畫了牛奶。
可是、連一滴也沒有給小牛喝。
_Lee Soung-soo 畢業於首爾大學雕塑科。從2003年開始在國內外開了大量的個展、參加了團體展和現代藝術展覽會。在他的作品裡有人、有幻想、有笑、有空氣、還有大海但在那之中有你和我。 存在著環境、動物、人、並融合了他的印象是有時候用和善溫暖的視線、有時候是用非常地冷漠的臉去接近談論著世界的事情。 現在、空的牛奶瓶是牛奶的象徵性就像無限地擴大變成殼的墳墓那樣、像看作品的人的心也是再次回頭一樣、一邊希望變成空的容器一邊展示著以「牛奶」為主題的作品。
