finding rabbit
그림·글 : 이성수 (화가)
# finding rabbit 60F oil on canvas 2013
신비는 여기에도 있다.
내 삶이 가난해도, 그리 고상하지 않아도,
뒤틀리고 어그러져 회복할 수 없을 것 같아도,
난 신비를 놓을 수 없다.
_이성수는 서울대학교 조소과를 졸업했다. 2003년부터 국내외에서 다수의 개인전을 열었고 그룹 전과 아트페어에 참가했다. 그의 작품에는 사람이 있고, 환상이 있고, 웃음이 있고, 공기가 있고, 바다가 있으며 그 안에 너와 내가 있다. 환경, 동물, 사람이 존재하고 융합되는 그의 이미지는 때로는 부드럽게 따뜻한 시선으로 때로는 지독하게 차가운 얼굴로 다가와 세상의 무엇을 이야기한다. 현재 빈 우유병이 우유의 상징성을 무한히 확장하는 빈 무덤이 되어주듯, 작품을 보는 사람의 마음을 다시 돌아보게 되는 빈 그릇이 되기를 바라면서 '우유'를 주제로 한 작품을 선보이고 있다.
English
finding rabbit
by Songsoo Lee (Painter)
# finding rabbit 60F oil on canvas 2013
Mystery lies here, too.
Though life is poor, though it lacks elegance
Though it seems twisted, estranged, hopeless,
I cannot let go of the mystery.
_Lee Sung-soo received his degree from Seoul National University. Since 2003, he has participated in numerous private and group exhibitions and art fairs. His work embraces people, fantasy, laughter, the atmosphere, and the sea. It has you and me. By blending the nature, humans, and other living creatures, his images sometimes approach us with warmth or brutally cold reality. He is currently showing works under the theme of “milk priority.”
translated by Sua Serena Min
日本語
finding rabbit
画・文：Song Soo Lee (画家)
# finding rabbit 60F oil on canvas 2013
ミステリーはここにもある。
私の人生が貧しくても、それほど上品でなくても、
歪んで外れても、回復することが出来なくても、
私はミステリーを手放す事が出来ない。
_Lee Song-soo畢業於首爾大學雕塑科。從2003年開始在國內外開了大量的個展、參加了團體展和現代藝術展覽會。在他的作品裡有人、有幻想、有笑、有空氣、還有大海但在那之中有你和我。 存在著環境、動物、人、並融合了他的印象是有時候用和善溫暖的視線、有時候是用非常地冷漠的臉去接近談論著世界的事情。 現在、空的牛奶瓶是牛奶的象徵性就像無限地擴大變成殼的墳墓那樣、像看作品的人的心也是再次回頭一樣、一邊希望變成空的容器一邊展示著以「牛奶」為主題的作品。
translated by Kong Sung-eun
中國語
finding rabbit
圖・文 | Lee Song-soo (畫家)
# finding rabbit 60F oil on canvas 2013
這裡也有神祕。
我的人生即使貧窮、即使並不是那麼的高雅、
即使歪斜脫離、即使不能恢復、
我也不能將神秘放手。
_Lee Song-soo畢業於首爾大學雕塑科。從2003年開始在國內外開了大量的個展、參加了團體展和現代藝術展覽會。在他的作品裡有人、有幻想、有笑、有空氣、還有大海但在那之中有你和我。 存在著環境、動物、人、並融合了他的印象是有時候用和善溫暖的視線、有時候是用非常地冷漠的臉去接近談論著世界的事情。 現在、空的牛奶瓶是牛奶的象徵性就像無限地擴大變成殼的墳墓那樣、像看作品的人的心也是再次回頭一樣、一邊希望變成空的容器一邊展示著以「牛奶」為主題的作品。
translated by WenYing, Li
